Você Conhecia, Mas Não Sabia: Miriam Makeba

Hoje o Google fez um belo doodle em homenagem a Miriam Makeba, cantora símbolo da luta internacional contra o Apartheid na África do Sul:

Miriam, ou ou Zenzile Miriam Makeba, também conhecida como Mama África, fez muito sucesso com uma música que você já ouviu, provavelmente cantarolou e certamente parodiou, gostava do ritmo mas nunca a entendeu direito: Pata Pata, que ela compôs com Dorothy Masuka.

Pata Pata, que na Língua Xhosa significa "Toque Toque", é o nome de uma dança típica de Joanesburgo, cidade natal da cantora, como a própria explica na canção.

Makeba faleceu em 10 de novembro de 2008, após uma apresentação na Itália, onde sofreu um ataque cardíaco no palco.

Admire uma apresentação da própria Miriam, com a sua neta ao final, clicando AQUI.

Abaixo, a letra de Pata Pata. Ainda não encontrei quem a traduzisse, a canção existe na força universal da Música, que supera os diferentes falares e nos reúne, como humanidade, na felicidade de viver.

.

PATA PATA

Miriam Makeba e Dorothy Masuka

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

Sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

.

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

.

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

.

"Pata Pata" is the name of a dance

We do down Johannesburg way

And everybody... starts to move...

As soon as "Pata Pata" starts to play - hoo...

.

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

.

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

.

Haji-a sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga jo-ho

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata

A sat wuguga sat ju benga sat si

.

Hoo, every Friday and Saturday night... it's "Pata Pata"-time.

The dance keeps going all night long... till the morning sun begins to shine - hey!

Aya sat wuguga sat - wo-ho-o

.

Aya sat wuguga sat ju benga sat si pata pata...

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata...

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata...

A sat wuguga sat ju benga sat si pata pata...

.

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

Hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

A-hihi ha mama, hi-a-ma sat si pata pata

.

Huh- a sat wuguga sat - hit it!

Aah- sat wuguga sat - aim not si - hit it!

A sat wuguga sat ju benga sat si pata.

~oO0Oo~