Estranho Fruto / Strange Fruit

Esta canção é para os que estão fartos de tanto ódio, tanta discriminação, tanta exclusão que não cessa, que só gera pessoas que se divertem com o medo do outro, que se orgulham da desvalorização do outro.

Vocês que alimentam toda forma de discriminação e segregação, que são contra a inclusão dos grupos sociais historicamente discriminados, contra seus direitos: o fruto das suas ameaças, do seu trabalho sujo e agressões é sangrento, e fede a carne queimada... Basta de tão horrenda colheita.

.

.

Strange Fruit / Estranho Fruto

De Abel Meeropol, professor judeu, sobre o linchamento de dois homens negros no Sul dos Estados Unidos, Thomas Shipp e Abram Smith, em 7 de agosto de 1930, acima retratado.

.

Southern trees bear strange fruit, / As árvores do Sul estão carregadas com um estranho fruto,

Blood on the leaves and blood at the root, / Sangue nas folhas e sangue na raiz,

Black body swinging in the Southern breeze, / Um corpo negro balançando na brisa sulista

Strange fruit hanging from the poplar trees. / Um estranho fruto pendurado nos álamos.

.

Pastoral scene of the gallant South, / Uma cena pastoral no galante Sul,

The bulging eyes and the twisted mouth, / Os olhos esbugalhados e a boca torcida,

Scent of magnolia sweet and fresh, / Perfume de magnólia doce e fresco,

Then the sudden smell of burning flesh! / Então o repentino cheiro de carne queimada!

.

Here is fruit for the crows to pluck, / Aqui está o fruto para os corvos arrancarem,

For the rain to gather, for the wind to suck, / Para a chuva recolher, para o vento sugar,

For the sun to rot, for the trees to drop, / Para o sol apodrecer, para as árvores fazer cair,

Here is a strange and bitter crop. / Eis aqui uma estranha e amarga colheita.

.

Ouça na interpretação clássica de Billie Holiday aqui.

* * *