Você precisa saber do Cheng Guangcheng

Expressões de apoio a Chen na internet chinesa. Como o governo bloqueou a busca pelo seu nome, simpatizantes recorrem a imagens, mais difíceis de serem detectadas pela censura oficial. Na foto abaixo à direita, mulher mostra mensagem "Força, Chen".

De http://vistachinesa.blogfolha.uol.com.br.

.

Fabiano Maisonnave, de Pequim

Dos centenas, talvez milhares de presos políticos chineses, nenhum caso parece tão injusto e covarde quanto o do avogado de direitos humanos Chen Guangcheng, que há uma semana escapou de 19 meses de cárcere privado ilegal e agora está sob a proteção da embaixada americana.

Cego e autodidata, Chen, 40, tem uma história de superação única num país em que os deficientes físicos têm pouquíssimas oportunidades. Até 2004, ele era celebrado pela imprensa estatal como um exemplo a seguir. Até que começou a defender centenas de mulheres coagidas, inclusive por meio de sequestros, a abortar e a passar por operações de esterilização para cumprir com o rígido controle populacional (“política do filho único”).

Em 2005, Chen foi colocado em prisão domiciliar na sua vila natal, na zona rural da Província de Shandong (leste da China). No ano seguinte, foi condenado a quatro anos e três meses de prisão por “destruição de propriedade” e “obstrução do tráfico”, num processo feito às pressas e sem o devido rito jurídico.

Solto em outubro de 2010, foi novamente colocado em prisão domicilar. Durante esse período, ele e a sua família eram constantemente espancados e humilhados. Na sexta-feira, cinco dias depois da sua fuga, Chen conseguiu divulgar um vídeo (aqui, com subtítulo em inglês) em que relata a rotina infernal de sua família nos últimso meses. Numa estratégia para proteger a sua família, que ficou para trás, ele se dirige ao premiê Wen Jiabao, tido como pró-reforma política, e lhe dá a presunção de inocência, jogando a culpa nas autoridades de seu condado.

Qualquer um que acompanha minimamente o caso sabe que não é assim. O governo central é, obviamente, cúmplice do seu suplício. Além da prolongada situação ilegal do cárcere privado, já havia vários relatos de espancamento dele e de seus familiares.

A própria reação à fuga também demonstra que não se trata de uma injustiça meramente local. Várias pessoas que colaboram para a sua fuga foram presas fora da região. Uma delas, He Peirong, que levou Chen no seu carro até Pequim, foi presa em Nanking, a centenas de quilômetros da casa do ativista, e o seu microblog na weibo (Twitter chinês), apagado.

A seguir, a transcrição em português feita por este correspondente do depoimento de Chen Guangcheng divulgado na sexta. Os grifos são meus.

É de embrulhar o estômago.

***

“Querido premiê Wen Jiabao,

finalmente escapei. Todas as histórias na internet sobre o tratamento violento que recebi das autoridades de Linyi [região administrativa onde mora], posso testemunhar pessoalmente que são verdadeiras. A realidade é até mais dura do que as histórias que estão circulando.

Premiê Wen, faço formalmente três pedidos.

Primeiro, gostaria que você interviesse pessoalmente neste assunto enviando uma equipe de investigação para descobrir a verdade. Aqueles que pediram que a polícia e funcionários do condado invadissem a minha casa, me espancassem e me ferissem também me negaram atenção médica. Tudo isso sem nenhuma base legal ou com oficiais usando uniforme. Quem quer que tenha tomado a decisão tem de ser investigado e punido de acordo com a lei. Suas ações são tão crueis que mancharam enormemente a imagem do Partido Comunista.

Eles invadiram a minha casa e mais de uma dúzia de homens atacou a minha mulher. Eles a imobilizaram e a amarram num lençol, socando-a e chutando-a por horas. Eles também me atacaram violentamente. Zhang Jian… muitos dos policiais do condado que conhecemos, como He Yong, Zhang Shengdong… E os homens que repetidamente bateram na minha esposa antes que eu fosse solto da prisão, como Li Xianli, Li Xianqiang, Gao Xinjian etc. Todos eles têm de ser confrontados seriamente. Há também outro homem cujo sobrenome é Xue.

Como parte atingida, eu os acuso dos seguintes crimes: quando ele vieram a minha casa para nos atacar, Zhang Jian, o vice-secretário do partido encarregado da segurança da vila de Shuanghou, disse claramente para mim: “Nós não nos importamos com a lei e nós vamos ignorar a lei. E o que que você pode fazer a respeito?” Eles repetidamente enviaram pessoas a minha casa para nos atacar e nos roubar.

Li Xianli, que encabeça o time 1, que ilegalmente me confinou na minha casa, repetidamente bateu na minha mulher _uma vez inclusive arrancando-a da bicicleta para atacá-la. Ele também bateu na minha mãe. Simplesmente monstruoso. Li Xianqiang, um funcionários judicial da cidade, espancou a minha mulher no ano passado, machucando seriamente seu braço esquerdo.

O homem que guarda a entrada da vila e atacou [o ator americano] Christian Bale, eu entendo que seu nome é Zhang Shenghe, um funcionário municipal. Ele é o “casaco militar”, na descrição de internautas. Em fevereiro, ele também lançou pedras na equipe da CNN. Foi ele, não há dúvidas, eu sei disso.

Também ouvi que alguns internautas foram atacados por guardas femininas. De início, eu não sabia que havia guardas femininas. Então aprendi que aquelas chamadas guardas valentonas eram chefes de assuntos femininos das vilas da região ou seus familiares.

Há Gao Xinjian e muitos outros cujos nomes não sei. Sei que eles são policiais, mesmo que não usem uniformes e neguem ser da polícia. Eu os perguntei sua identidade, e eles zombaram: “Somos enviados pelo partido e trabalhamos para o partido”. Eu não acredito neles. No máximo, trabalham para algum funcionário corrupto do partido.

Do que eu aprendi, além de vários outros funcionários, cada time que me vigiava tem mais de 20 pessoas. Eles têm três times com um total de 70 a 80 pessoas. Quando mais internautas tentaram me visitar recentemente, eles tinham várias centenas de pessoas ao mesmo tempo e completamente selaram a vila.

Na minha casa, eles mantêm uma equipe do lado de dentro e outra fora vigiando os quatro cantos. Um pouco mais longe, eles bloqueiam todas as ruas que levam a minha casa, desde a entrada da vila. Eles têm até mesmo sete ou oito pessoas vigiando as pontes nas vilas vizinhas. Esses funcionários corruptos atraem pessoas de vilas vizinhas para isso e têm carros patrulhando áreas a um raio de 5 km da minha vila ou até mais longe.

Além de todas essas camadas de segurança em volta da minha casa _acho que são sete ou oito camadas_, eles também numeraram todas as estradas que levam a minha vila, com até 28 guardas em cada uma delas diariamente. Toda a situação é muito exagerada. Entendo que o número de funcionários e policiais que participam da minha vigilância chega a cem pessoas. Eles repetidamente nos machucam ilegalmente, e eu peço uma investigação profunda.

Em segundo lugar, embora esteja livre, as minhas preocupações estão apenas se aprofundando. A minha mulher, a minha mãe e crianças ainda estão em suas mãos perversas. Eles vêm perseguindo a minha família por um longo tempo, e a minha fuga apenas o farão vingativos. Essa situação apenas ficará pior.

Eles uma vez quebraram a o osso orbital esquerdo da minha mulher [região do olho]. Ela sofre de protusão do disco lombar devido a todos os espancamentos, e há ainda caroços em suas costelas devido a agressões físicas. A ela lhe foi negada cruelmente tratamento médico.

Minha mãe idosa, em seu aniversário, foi empurrada e sua cabeça bateu no piso. Ela chorou e os acusou de atacar uma mulher idosa. Eles se burlaram: “É verdade, somos jovens e é por isso que você não pode nos bater”. Que falta de vergonha, que injusto e que cruel.

A minha criança vai para a escola primária escoltada por três guardas. Eles checam a sua mochila todos os dias e examinam seus livros escolares. Eles a impedem de deixar a área da escola ou da casa.

De 29 de julho e 14 de dezembro do ano passado, eles cortaram a eletricidade da minha casa. Desde fevereiro, eles impediram a minha mãe de sair para comprar comida, fazendo a nossa vida extremamente difícil.

Estou muito preocupado. Eu imploro aos internautas a prestarem mais atenção à minha família para garantir a sua segurança. Eu também imploro ao governo chinês para que garanta a segurança da minha família baseado nos princípios do Estado de direito e da proteção dos interesses da população. Se algo acontecer a minha família, vou perseguir esse propósito sem parar.

Em terceiro lugar, muitas pessoas se preocupam por que a minha situação vem se arrastando por tanto tempo sem uma solução. Posso dizer isto: é por causa das autoridades locais. Os tomadores de decisão e os que as cumprem não têm intenção de resolver isso. Os tomadores de decisão têm medo que seus crimes sejam expostos. Para os que cumprem as decisões, há muita corrupção envolvida.

Eu me lembro que, quando eles me humilharam em agosto, ao estilo da Revolução Cultural, eles me disseram: “Você disse no seu vídeo [divulgado no ano passado] que 30 milhões de yuan [R$ 8,9 milhões] foram gastos [na prisão domiciliar]”, que isso era um número de 2008. Agora, a quantidade é mais do que o dobro e isso não inclui suborno para oficiais de altos cargos em Pequim. Alguns dos guardas reclamam que eles ganham muito pouco, já que a maioria do dinheiro vai para outros.

Há nisso uma grande oportunidade para todos fazerem dinheiro. Como entendo, a municipalidade dá dinheiro para que os líderes das equipes contratem guardas, e cada um deles deveria ganhar 100 yuan [R$ 30] por dia. Aqueles líderes de equipe dizem a seus potenciais contratados que só vão ganhar 90 dos 100 yuan. Como a maioria dos camponeses ganha de 50 a 60 yuan trabalhando no campo, e o trabalho de guarda é considerado seguro e confortável, com refeições incluídas, obviamente que as pessoas querem o trabalho. Em apenas uma equipe, com mais de 20 guardas, o líder consegue 200 yuan extras por dia. Que tão corrupto é isso?

O líder da equipe que vigia a minha mulher vende vegetais que ele planta para as equipes. Essas coisas são bem conhecidas, mas nenhuma pessoa comum pode fazer algo a respeito.

Com relação ao orçamento da “manutenção da estabilidade”, eles nos disseram que o condado daria à municipalidade vários milhões de yuan, mas que os funcionários ainda reclamam de pouco dinheiro. Você pode ver a grave corrupção envolvida no processo e como eles abusam do poder e do dinheiro.

Premiê Wen, gostaria de vê-lo investigar e punir esse oficiais corruptos que desperdiçam o nosso dinheiro de impostos para machucar pessoas inocentes assim como a imagem do partido. Quando cometem crimes desprezíveis, eles sempre dizem que estão fazendo o que o partido pede.

Premiê Wen, todas essas ações ilegais têm deixado muitas pessoas perplexas _trata-se apenas de funcionários locais violando a lei de forma flagrante ou eles têm o apoio do governo central? Espero que você dê ao público uma resposta clara no futuro próximo. Se tivermos uma investigação profunda sobre o meu caso e anunciarmos o resultado, acho que as pessoas apreciariam. Se você continuar a me ignorar, o que o público pensará?”

.

***